한국지방자치발전연구원[명시의 산책] 나비에게/워즈워스 > 소통

• 목록
• • 검색
  게시판 리스트 옵션

                                            나비에게/워즈워스

▲     ©Newsly

내 곁에 머물러주세요.

날아가지 마세요!

조금만 더 내 눈앞에 머물러주세요.
당신에게서 나는 많은 이야기를 듣습니다,
내 어린 시절의 역사가여!
내 곁에 떠 있어 주세요; 아직 떠나지 말아주세요!
당신 안에서 잃어버린 시간들이 되살아납니다.
당신은 기쁨의 존재이지만,
내 마음에 엄숙한 그림자를 드리웁니다,
아버지의 가족을 떠올리며!

아, 얼마나 즐거웠던가요,
우리 어린 시절 놀이 속에서 보냈던 그 시간들,
나의 여동생 에멀린과 내가
함께 나비를 쫓던 그날들!
나는 마치 사냥꾼처럼 들뜬 마음으로 달려갔습니다,
그 나비를 향해: 뛰어오르고 달리며
덤불에서 덤불로 뒤쫓았습니다.
하지만 그녀는, 사랑스러운 그녀는,
그 나비의 고운 날개에 먼지가 묻을까 두려워했지요.

워즈워스의 "나비에게(To a Butterfly)"라는 시는 단순히 나비라는 자연의 존재를 노래하는 시가 아니라, 과거의 기억과 자연을 통해 인간의 감정을 되새기고, 그 안에서 삶의 소중함과 의미를 찾는 철학적 메시지를 담고 있습니다. 이 시를 통해 전달하고자 한 핵심 메시지는 다음과 같습니다.

어린 시절의 순수함과 추억의 소중함
시인은 나비를 바라보며 어린 시절을 떠올립니다. 여동생과 함께 나비를 쫓던 추억은 단순한 놀이의 기억을 넘어, 삶의 순수하고 소중한 순간을 상기시킵니다. 이는 독자들에게 어린 시절의 순수함과 그 시절의 기억이 현재의 우리에게 여전히 중요한 영향을 미친다는 것을 깨닫게 합니다.

자연과 인간의 연결
나비는 단순히 아름다운 곤충이 아니라, 시간과 기억을 연결하는 상징적 존재로 묘사됩니다. 나비를 통해 과거가 현재로 소환되고, 자연은 인간의 감정과 추억을 되살리는 매개체로 그려집니다. 이는 자연 속에서 우리가 잃어버린 것들을 다시 찾을 수 있다는 메시지를 전달합니다.

감정의 섬세함과 배려
여동생 에멀린이 나비의 날개에 먼지가 묻을까 두려워했던 모습은 순수한 배려와 존중의 마음을 보여줍니다. 이는 자연뿐만 아니라 타인과의 관계에서도 섬세한 감정을 가지는 것이 중요하다는 점을 암시합니다.

시간의 흐름과 상실의 감각
"죽은 시간들이 그대 안에서 되살아난다"는 표현은 시간의 흐름 속에서 잃어버린 과거가 자연과의 교감을 통해 다시 떠오를 수 있음을 보여줍니다. 이는 독자들에게 지나간 시간과 기억을 소중히 여기고, 현재 속에서 이를 되새길 수 있는 기회를 주는 자연의 가치를 일깨웁니다.

순수한 기쁨의 회복
어린 시절 나비를 쫓던 시인의 모습은 삶에서 단순하고 순수한 기쁨을 찾는 방법을 보여줍니다. 이는 현대를 살아가는 독자들에게 단순함 속에서 행복을 발견하라는 메시지를 전달합니다.

결론적으로, 워즈워스는 "나비에게"를 통해 어린 시절의 순수함과 자연의 치유력, 그리고 시간이 지나도 잃어버리지 말아야 할 삶의 본질적 가치를 독자들에게 전달하고자 했습니다. 이는 자연과의 교감을 통해 우리가 잃어버린 감정과 기억을 되찾고, 삶의 진정한 기쁨을 발견하라는 메시지로 읽힙니다.

TO A BUTTERFLY.

Stay near me—do not take thy flight!
A little longer stay in sight!
Much converse do I find in thee,
Historian of my infancy!
Float near me; do not yet depart!
Dead times revive in thee:
Thou bring'st, gay creature as thou art,
A solemn image to my heart,
My father's family!

Oh! pleasant, pleasant were the days,
The time, when in our childish plays,
My sister Emmeline and I
Together chased the butterfly!
A very hunter did I rush
Upon the prey:—with leaps and springs
I follow'd on from brake to bush;
But she, God love her! fear'd to brush
The dust from off its wings.